Mystical One - Happy Birthday 68th George!

They say I'm not what I used to be
Ellos dicen que no soy quien solía ser
All the same
todos lo mismo
I'm happier than a willow tree
soy mas feliz que un sauce
Shine or rain sitting here by a stream
brille o llueva sentado aqui en un arrollo
(Mmm) There's nothing I'd rather feel
no hay nada lejanamente que puediera sentir
In this world
en este mundo
You and your sweet serenity
tu y tu dulce serenidad
Rocking me
meciendome
Melting my heart away
derritiendo mi corazón

I know something so dear to me
Se algo muy querido para mi
Beyond words
mas allá de las palabras
Beautiful feeling in my soul
hermosos sentimiento en mi alma

Sounds I've heard
sonidos que he oido
Like humming birds in a dream
como pajaros zumbantes en un sueño
(Mmm) That mystical one I knew
ese místico lo conocí
Is returned
esta de vuelta
Lulling me with those raincloud eyes
arrullandome con aquellos ojos nubosos
Taking me
tomandome
Melting my heart away
derritiendo mi corazón

I am yes I am
yo soy si yo soy
I know what I feel
yo se lo que siento
You came in my life
tu viniste en mi vida
Made me more real
haciéndola mas real

I know whatever we may have been
yo se que de cualquier modo nosotros podemos haber sido
In past times
en los tiempos pasados
Has sorted the truth out from the rest
han sorteado la verdad fuera del descanso
Win or lose
ganar o perder
I always knew you'd be there
yo siempre supe que tu podrías estar allí
(Mmm) You answer my deepest prayer
tu respondes mi mas profunda plegaria
In a song
en una canción
Shimmering slowhand flowing clear
resplandeciendo y suavemente fluyendo claro
Moving me
moviendome
Melting my heart away
derritiendo mi corazón

I am yes I am
yo soy si yo soy
I know what I feel
yo se lo que siento
You came in my life
tu viniste en mi vida
Made me more real
haciéndola mas real

(Mmm) That mystical one I knew
ese místico lo conocí
Is returned
esta de vuelta
Lulling me with those raincloud eyes
arrullandome con aquellos ojos nubosos
Taking me
tomandome
Melting my heart away
derritiendo mi corazón...



Tema del disco Gone Troppo, año 1982. Bello tema, y no tan masivamente conocido, pero con una bella letra :)
Feliz cumpleaños George, hoy y siempre, hoy se conmemora tu 68 aniversario, hace 10 que tu persona no esta con nosotros, pero tu alma seguirá cumpliendo años eternamente!
Siempre te amare,George :)

Saludos!

Give Me Love

Give me love
Dame amor
Give me love
dame amor
Give me peace on earth
dame, paz sobre la tierra
Give me light
dame luz
Give me life
dame vida
Keep me free from birth
mentenme libre desde el nacimiento
Give me hope
dame esperanza
Help me cope, with this heavy load
ayudame a contener, con esta pesada carga
Trying to, touch and reach you with,
intentando, tocarte y alcanzarte con,
Heart and soul
corazón y alma

Om m m m m m m m m m m m m m
M m m my lord . . .
mmmm my señor...

Please take hold of my hand, that
por favor toma e mi mano, que
I might understand you
yo podría entenderte

Won't you please
no te placera
Oh won't you?
oh no?

Give me love
dame amor
Give me love
dame amor
Give me peace on earth
dame paz sobre la tierra
Give me light
dame luz
Give me life
dame vida
Keep me free from birth
mantenme libre desde el nacimiento
Give me hope
dame esperanza
Help me cope, with this heavy load
ayúdame a contener, con esta pesada carga
Trying to, touch and reach you with,
intentando, tocarte y alcanzarte con,
Heart and soul
corazón y alma

Om m m m m m m m m m m m m m
M m m my lord . . .
mmmm my señor...

Please take hold of my hand, that
por favor toma de mi mano, que
I might understand you
yo podría entenderte...


Disco Living in the material world, año 1972. Tema que me da animo en estos tiempos actuales cuando a veces faltan las fuerzas y es necesario también hacer una plegaria. Gracias George!

Hear me Lord

Forgive me lord
Perdóname Señor
Please, those years when I ignored you, hmm
por favor, por aquellos años cuando te ignore
Forgive them lord
perdónalos Señor
Those that feel they can't afford you, hmm
a aquellos que sienten que no pueden tenerte

Help me lord, please
ayúdame Señor, por favor
To rise above this dealing, hmm
para elevarme sobre este trato
Help me lord, please
ayúdame Señor, por favor
To love you with more feeling, hmm
a amarte con mas sentimiento

At both ends of the road
a ambos finales del camino
To the left and the right
a la izquierda y a la derecha
Above and below us
sobre y bajo de nosotros
Out and in, there's no place that you're not in
afuera y dentro, no hay lugar que tu no estés
Oh, won't you hear me lord?
oh, no me oiras señor?

(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)

At both ends of the road
a ambos finales del camino
To the left and the right
a la izquierda y a la derecha
Above and below us
sobre y bajo de nosotros
Out and in, there's no place that you're not in
afuera y dentro, no hay lugar que tu no estés
Oh, won't you hear me lord?
oh, no me oirás Señor?

Help me lord, please
ayudame Señor
To rise a little higher, hmm
a elevarme un poco mas alto
Help me lord, please
ayudame Señor, por favor
To burn out this desire, hmm
a quemar este deseo

Hear me lord, please
ayudame señor, por favor
Hear me lord, please
ayudame señor, por favor

Oh, won't you please, please
oh, no me complaceras, por favor
Hear me lord
escuchame señor
Oh, hear me lord
oh, escuchame señor
Hear me lord
escuchame señor

Oh, won't you please, please
Hear me lord
My lord, my lord, my lord
(Hear me lord)

Now, won't you please (hear me lord)
My lord, my lord, my lord
Won't you please / (Hear me lord)
Oh, hear me lord, hear me lord
(Hear me lord)


The Art Of Dying

There'll come a time when all of us must leave here
Habra de venir un tiempo cuando todos nosotros deberemos dejar aquí
Then nothing sister Mary can do
luego ninguna hermana María puede hacer
Will keep me here with you
mantenerme aquí contigo
As nothing in this life that I've been trying
como nada en esta vida que he estado intentado
Could equal or surpass the art of dying
podriá igualar o sobrepasar el arte de morir
Do you believe me?
puedes creerme?

There'll come a time when all your hopes are fading
Habra dde venir un tiempo cuando todas tus esperanzas son disipadas
When things that seemed so very plain
cuando las cosas parecieron muy planas
Become an awful pain
se tornan una horrorosa pena
Searching for the truth among the lying
buscando por la verdad entre el descanso
And answered when you've learned the art of dying
y respondí cuando tu hubiste aprendido el arte de morir

But you're still with me
pero tu estas todavía conmigo
But if you want it
pero si tu lo quieres
Then you must find it
luego tu debes encontrarla
But when you have it
pero cuando tu la tienes
There'll be no need for it
no estará la necesidad de ella

There'll come a time when most of us return here
Habra de venir un tiempo cuando muchos de nosotros volverá aquí
Brought back by our desire to be
traerá de vuelta por nuestro deseo de estar
A perfect entity
como una perfecta entidad
Living through a million years of crying
viviendo a través de un millon de años de lloro
Until you've realized the Art of Dying
hasta que tu te hubiste dado cuenta del arte de morir
Do you believe me?
me crees?

Letras del disco All things must pass, años 1970. Sin duda el disco mas famoso de George, hoy subo estos temazos para deleite de los lectores y como deseo de mi querido, te amo :)
Saludos!

Crackerbox Palace

I was so young when I was born
Era tan joven cuando nací
My eyes could not yet see
mis ojos todavía no podían ver
And by the time of my first dawn
y a través del tiempo de mi primer amanecer
Somebody holding me . . . they said
alguien me tomo...ellos dijeron

I welcome you to Crackerbox Palace
Bienvenido al Crackerbox palace
We've been expecting you
te hemos estado esperando
You bring such joy in Crackerbox Palace
tu traes cierta alegría en crackerbox palace
No matter where you roam know our love is true
no importa donde deambules, tu sabes que nuestro amor es verdadero

While growing up or trying to
mientras crezco o lo intento
Not knowing where to start
no sabiendo donde comenze
I looked around for someone who
miro alrededor por alguien quien
May help reveal my heart - someone said
pueda ayudarme a revelar mi corazón, alguien dijo

While you're a part of Crackerbox Palace
mientras tu eres parte del crackerbox palace
Do what the rest all do
haciendo lo que el resto hace
Or face the fact that Crackerbox Palace
o enfrentar el hecho que el crackerbox palace
May have no other choice than to deport you
puede no tener otra opción que el deportarte

I welcome you to Crackerbox Palace
Bienvenido al Crackerbox palace
We've been expecting you
te hemos estado esperando
You bring such joy in Crackerbox Palace
tu traes cierta alegría en crackerbox palace
No matter where you roam know our love is true
no importa donde deambules, tu sabes que nuestro amor es verdadero


Sometimes are good . . . sometimes are bad
a veces son buenos... a veces son malos
That's all a part of life
eso es todo parte de la vida
And standing in between them all
y parado ahi en el medio de todos
I met a Mr. Grief - and he said
conocí al señor Grief - y el dijo

I welcome you to Crackerbox Palace
bienvenido al crackerbox palace
Was not expecting you
no estuvo esperandote
Let's rap and tap at Crackerbox Palace
vamos a golpear y pegar en crackerbox palace
Know that the Lord is well and inside of you
sabiendo que el Señor esta bien y dentro tuyo.



Tema del disco Thirty three and 1/3 del año 1976. Personalmente, uno de mis discos favoritos :D
Saludos!

Video: http://www.youtube.com/watch?v=M7yVkBwGiLc

Here comes the sun

Here comes the sun (Du du du du)
Aquí viene el sol
Here comes the sun
aquí viene el sol
And I say
y digo
It's alright
esta todo bien

Little darling
Queridita
It's been a long cold lonely winter
ha sido un largo frio y solitario invierno
Little darling
queridita
It feels like years since it's been here
se siente como años desde que esto ha estado aquí

Here comes the sun (Du du du du)
Aquí viene el sol
Here comes the sun
aquí viene el sol
And I say
y digo
It's alright
esta todo bien

Little darling
Queridita
The smiles returning to the faces
las sonrisas vuelven a los rostros
Little darling
queridita
It seems like years since it's been here
parecen como años desde ha estado aquí


Here comes the sun
Aquí viene el sol
Here comes the sun
aquí viene el sol
And I say
y digo
It's alright
esta todo bien

Sun, sun, sun, here it comes (five times)
sol,sol,sol, aquí viene

Little darling
Queridita
I feel that ice is slowly melting
siento que el hielo lentamente se derrite
Little darling
queridita
It seems like years since it's been clear
parece como años desde que ha estado claro

Here comes the sun
Aquí viene el sol
Here comes the sun
aquí viene el sol
And I say
y digo
It's alright
esta todo bien

Here comes the sun (Du du du du)
Here comes the sun
It's alright
It's alright


Letra del disco Abbey Road, año 1969. The Beatles :) Hermoso tema, dedicado para ti mi amor (L)

Any Road

But I've been traveling on a boat and a plane
He estado viajando en un bote en un avion
In a car on a bike with a bus and a train
en un auto, sobre una bicicleta, en un bus y en un tren
Traveling there, traveling here
viajando alla, viajando aca
Everywhere in every gear
a cualquier parte en cada marcha


But oh Lord we pay the price
Pero oh señor, nosotros pagamos el precio
With the spin of the wheel with the roll of the dice
con el rodar de la rueda con el redoble del dado
Ah yeah you pay your fare
oh si, tu pagas tu pasaje
And if you don't know where you're going
pero si tu no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla


And I've been traveling through the dirt and the grime
he estado viajando a traves de la suciedad y la mugre
From the past to the future through the space and the time
desde el pasado a el futuro a traves del espacio y el tiempo
Traveling deep beneath the waves
viajando profundo bajo las olas
In watery grottoes and mountainous caves
en las grutas aguadas y en cuevas montañosas


But oh Lord we've got to fight
pero oh señor tenemos que luchar
With the thoughts in the head with the dark and the light
con los pensamientos en la cabeza con la oscuridad y la luz
No use to stop and stare
no usar el parar y mirar
And if you don't know where you're going
y si no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

You may not know where you came from
tu no puedes saber de donde viniste
May not know who you are
puedes no saber quien tu eres
May not have even wondered
Aún no puede haberse preguntado
How you got this far
como tu tienes este avance


I've been traveling on a wing and a prayer
he estado viajando sobre un ala y una plegaria
By the skin of my teeth, by the breadth of a hair
por la piel de mis dientes, por la hebra de un pelo
Traveling where the four winds blow
viajando donde los cuatro vientos soplan
With the sun on my face, in the ice and the snow
con el sol en mi rostro, en el hielo y en la nieve


But oooeeee it's a game
pero ooooee es un juego
Sometimes you're cool, sometimes you're lame
a veces estas frio, a veces estas cojo
Ah yeah it's somewhere
ah si, es en cualquier parte
And if you don't know where you're going
y si no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

But oh Lord we pay the price
pero oh señor nosotros pagamos el precio
With the spin of the wheel with the roll of the dice
con el rodar de la rueda, con el tiro del dado
Ah yeah you pay your fare
oh si tu pagas tu pasaje
And if you don't know where you're going
y si no sabes donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

I keep traveling around the bend
me mantengo viajando alrededor de la curva
There was no beginning, there is no end
no hubo comienzo, no hay fin
It wasn't born and never dies
no hubo nacido y nunca muere
There are no edges, there is no sides
no hay bordes, no hay lugares


Oh yeah you just don't win
oh si tu no solo ganas
It's so far out, the way out is in
es tan adentro, la via de salida esta afuera
Bow to God and call him Sir
reverencia a Dios y llamalo señor
But if you don't know where you're going
pero si tu no sabes a donde vas
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla
And if you don't know where you're going
y si tu no sabes donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla...


Letra del disco Brainwashed, año 2001. Ultimo disco de George, publicado de forma postuma...un gran ultimo legado nos dejo con sus hermosas y profundos mensajes. Gracias George :)

Save The World

We've got to save the world
Tenemos que salvar el mundo
Someone else may want to use it
alguien mas puede querer usarlo
So far we've seen
lejos hemos podido ver
This planet's rape, how we've abused it
este planeta expoliado, como hemos abusado
We've got to save the world
tenemos que salvar el mundo

The Russians have the biggest share
Los rusos tienen la parte mas grande
With their long fingers everywhere
cons sus largos dedos por todos lados
And now they've bombs in outer space
y ahora ellos tienen bombas en el espacio exterior
With laser beams and atomic waste
con rayos láser y desperdicio atómico.

Rain forest chopped for paper towels
bosques cortados para toallas de papel
One acre gone in every hour
un acre se fue en una hora
Our birds and wildlife all destroyed
nuestros pájaros y vida salvaje toda destruida
To keep some millionaires employed
para mantener a algunos millonarios con empleo

We've got to save the whale
tenemos que salvar las ballenas
Greenpeace they've tried to diffuse it
Greenpeace ha tratado de difundirlo
But dog food salesmen
pero el vendedor de comida de perro
Persist on kindly to harpoon it
persiste amablemente en arponearlas
We've got to save the world
tenemos que salvar el mundo

The armament consortium
el consorcio armamentista
They're selling us plutonium
ellos están vendiéndonos plutonio
Now you can make your own H-bomb
ahora tu puedes hacer tu propia H-bomb
Right in the kitchen with your mom
justo en la cocina con tu mamá

The nuclear power that costs you more
el poder nuclear que cuesta más
Than anything you've known before
que cualquier cosa que has conocido antes
The halfwit's answer to a need
la respuesta estúpida a una necesidad
For cancer, death, destruction, greed
para el cáncer, destrucción y codicia

We've got to save the world
tenemos que salvar el mundo
Someone's children they may need it
algunos niños pueden necesitarlo
So far we've seen
lejos hemos visto
The big business of extinction bleed it
el gran negocio de la extinción sangro
We've got to save the world
tenemos que salvar el mundo

We're at the mercy of so few
estamos a la misericordia de unos pocos
With evil hearts determined to
con corazones malignos con determinación
Reduce this planet into hell
reducir este planeta a un infierno
Then find a buyer and make quick sale
y luego encontrar un comprador y hacer la venta rapido

To end upon a happy note
al final una nota feliz
Like trying to make concrete float
como intentar hacer el concreto flotar
Is very simple knowing that
es bien simple conociendo eso
God in your heart lives
dios en tu corazón vive

We've got to save the world
tenemos que salvar el mundo
Someone else may want to use it
alguien mas puede querer usarlo
It's time you knew
es tiempo tu sabes
How close we've come
tan cerca hemos ido
We're gonna lose it
iremos a perderlo
We gotta save, we gotta save
debemos salvar, debemos salvar
We gotta save the world
debemos salvar el mundo.


Letra del disco Somewhere in England,1981.
Como pudieron leer y reflexionar en esta canción, tenemos una deuda con el planeta, y George la grito y plasmo en este tema, y aunque no es muy conocido, con mayor razón es necesario hacerlo publico y de algún modo tratar de hacer conciencia con respecto a la situación que estamos viviendo.
Saludos y gracias por pasar por este blog :)