Any Road

But I've been traveling on a boat and a plane
He estado viajando en un bote en un avion
In a car on a bike with a bus and a train
en un auto, sobre una bicicleta, en un bus y en un tren
Traveling there, traveling here
viajando alla, viajando aca
Everywhere in every gear
a cualquier parte en cada marcha


But oh Lord we pay the price
Pero oh señor, nosotros pagamos el precio
With the spin of the wheel with the roll of the dice
con el rodar de la rueda con el redoble del dado
Ah yeah you pay your fare
oh si, tu pagas tu pasaje
And if you don't know where you're going
pero si tu no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla


And I've been traveling through the dirt and the grime
he estado viajando a traves de la suciedad y la mugre
From the past to the future through the space and the time
desde el pasado a el futuro a traves del espacio y el tiempo
Traveling deep beneath the waves
viajando profundo bajo las olas
In watery grottoes and mountainous caves
en las grutas aguadas y en cuevas montañosas


But oh Lord we've got to fight
pero oh señor tenemos que luchar
With the thoughts in the head with the dark and the light
con los pensamientos en la cabeza con la oscuridad y la luz
No use to stop and stare
no usar el parar y mirar
And if you don't know where you're going
y si no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

You may not know where you came from
tu no puedes saber de donde viniste
May not know who you are
puedes no saber quien tu eres
May not have even wondered
Aún no puede haberse preguntado
How you got this far
como tu tienes este avance


I've been traveling on a wing and a prayer
he estado viajando sobre un ala y una plegaria
By the skin of my teeth, by the breadth of a hair
por la piel de mis dientes, por la hebra de un pelo
Traveling where the four winds blow
viajando donde los cuatro vientos soplan
With the sun on my face, in the ice and the snow
con el sol en mi rostro, en el hielo y en la nieve


But oooeeee it's a game
pero ooooee es un juego
Sometimes you're cool, sometimes you're lame
a veces estas frio, a veces estas cojo
Ah yeah it's somewhere
ah si, es en cualquier parte
And if you don't know where you're going
y si no sabes a donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

But oh Lord we pay the price
pero oh señor nosotros pagamos el precio
With the spin of the wheel with the roll of the dice
con el rodar de la rueda, con el tiro del dado
Ah yeah you pay your fare
oh si tu pagas tu pasaje
And if you don't know where you're going
y si no sabes donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla

I keep traveling around the bend
me mantengo viajando alrededor de la curva
There was no beginning, there is no end
no hubo comienzo, no hay fin
It wasn't born and never dies
no hubo nacido y nunca muere
There are no edges, there is no sides
no hay bordes, no hay lugares


Oh yeah you just don't win
oh si tu no solo ganas
It's so far out, the way out is in
es tan adentro, la via de salida esta afuera
Bow to God and call him Sir
reverencia a Dios y llamalo señor
But if you don't know where you're going
pero si tu no sabes a donde vas
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla
And if you don't know where you're going
y si tu no sabes donde estas llendo
Any road will take you there
cualquier ruta te llevara alla...


Letra del disco Brainwashed, año 2001. Ultimo disco de George, publicado de forma postuma...un gran ultimo legado nos dejo con sus hermosas y profundos mensajes. Gracias George :)